Commonly used programming languages include JavaScript, Python, Java, PHP, Ruby, and C#. Developers choose a language based on project requirements, platform compatibility, performance needs, community support, scalability, security features, and their familiarity with the language’s syntax and capabilities.