Snapchat Insights offers insights to assess ad performance by providing metrics such as impressions, swipe-up rate, completion rate, conversion rate, and audience demographics. Advertisers should focus on metrics like swipe-up rate, completion rate, conversion rate, return on ad spend (ROAS), and overall campaign ROI to measure the success of their Snapchat Ads campaigns.