Copywriters can refine their copy by A/B testing different versions, analyzing performance metrics, incorporating persuasive language and storytelling, using customer testimonials or case studies, emphasizing benefits over features, crafting compelling CTAs, optimizing for SEO, and continuously iterating based on feedback and data analysis to improve conversion rates.